免責事項 / Disclaimer clause
施術の効果について / Effects of the treatment
当店の施術は、リラクゼーションを目的としたものであり、医療行為ではありません。
施術の効果には個人差があり、効果を保証するものではありません。
施術後、体調が悪くなった場合は、すみやかに医師にご相談ください。
Our treatment is for the purpose of relaxation and is not a medical procedure.
The effectiveness of the treatment varies from person to person and is not guaranteed.
If you feel unwell after the procedure, please consult your doctor immediately.
施術中の事故について / Accidents during treatment
施術中に万が一、事故が発生した場合、当店は最大限の注意を払いますが、一切の責任を負いかねます。
妊娠中の方、持病をお持ちの方、体調が優れない方は、事前に必ずお申し出ください。
If an accident should occur during the treatment, we will take the utmost precaution, but we cannot be held responsible.
If you are pregnant, have a chronic disease, or are not feeling well, please inform us in advance.
サービス提供の制限について / Limitations on Service Provision
以下の条件に該当する場合、施術をお断りすることがあります。
- 妊娠中、または健康状態に不安がある方（医師の承諾がある場合を除く）
- 皮膚疾患や感染症がある方
- アルコール摂取後の方
- 当日のご体調が優れない方
We reserve the right to refuse treatment if any of the following conditions apply.
- Pregnant or in poor health (unless approved by a physician)
- Those with skin diseases or infections
- After alcohol consumption
- Those who are not feeling well on the day
肌トラブルや身体の反応について / Skin problems and physical reactions
当サロンで使用する製品や施術は安全性に配慮していますが、アレルギーや予期せぬ肌トラブルが発生する可能性があります。
事前にアレルギーや既往症をお知らせいただくようお願いいたします。
施術後のトラブルについては、当サロンでは責任を負いかねますので、ご了承ください。
Although we consider safety of the products and procedures used in our salon, allergies and unexpected skin problems may occur.
Please inform us in advance of any allergies or pre-existing medical conditions.
Please understand that the salon is not responsible for any problems after the treatment.
持ち物・貴重品について / About personal belongings and valuables
お客様の持ち物、貴重品は、お客様ご自身で管理してください。
店内で紛失・盗難が発生した場合、当店は一切の責任を負いかねます。
Guests are responsible for their own belongings and valuables.
We are not responsible for any lost or stolen items in the store.
お問い合わせ / Contact Us
当サロンに関するお問い合わせは、店舗スタッフまたは公式ウェブサイトの[お問い合わせフォーム]よりご連絡ください。
If you have any questions about our salon, please contact our store staff or use the [Contact us ]on our official website.
キャンセルについて / About Cancellation
ご予約のキャンセルは、[キャンセルポリシー]に基づいて行われます。
Cancellation of reservations will be made in accordance with the [Cancellation Policy].
その他 / Others
当店は、お客様の個人情報を適切に管理いたします。
当店のサービス内容や料金は、予告なく変更する場合がございます。
上記の内容にご同意いただけない場合は、施術をお受けできません。
We will properly manage your personal information.
Our services and fees are subject to change without notice.
If you do not agree to the above, we cannot accept your treatment.